1
00:00:01,170 --> 00:00:04,139
Quem está aí?
Por que você está se escondendo no escuro?
2
00:00:04,207 --> 00:00:06,368
NARRADORA FEMININA:
Hoje à noite Assassinato, ela escreveu.
3
00:00:06,442 --> 00:00:09,070
Eu odeio nostalgia,
e eu odeio essa música antiga.
4
00:00:09,145 --> 00:00:12,342
Isto é um reencontro,
e as reuniões têm tudo a ver com nostalgia.
5
00:00:12,415 --> 00:00:14,076
Desculpe.
Eu não sou como Lee.
6
00:00:14,150 --> 00:00:16,050
Eu não posso engarrafar
minhas emoções.
7
00:00:16,119 --> 00:00:18,519
Eu tinha 20 anos.
8
00:00:18,588 --> 00:00:21,079
Ninguém poderia
me diga qualquer coisa.
9
00:00:21,157 --> 00:00:24,649
Rei Rico,
aquele belo homem de família, era um caçador de saias.
10
00:00:24,727 --> 00:00:26,627
Foi aqui que Richie morreu.
11
00:00:26,696 --> 00:00:28,220
Agora, saia dessa
e volte ao trabalho!
12
00:01:20,249 --> 00:01:25,346
(RICHIE KING CANTANDO)
Sob o azul céu guarda-chuva
13
00:01:25,621 --> 00:01:29,421
Então mais suave que um flautista
14
00:01:29,492 --> 00:01:33,121
Um dia ele ligou para você
15
00:01:35,064 --> 00:01:39,467
Eu perdi você,
Eu perdi você para o vento de verão
16
00:01:42,038 --> 00:01:45,201
O vento de outono
e o vento do inverno
17
00:01:45,274 --> 00:01:49,301
Bem, eles vieram e se foram
18
00:01:49,979 --> 00:01:53,540
E ainda há dias,
aqueles dias solitários
19
00:01:53,616 --> 00:01:57,985
Eles continuam e continuam
20
00:01:58,054 --> 00:02:01,922
E adivinha quem suspira
suas canções de ninar
21
00:02:01,991 --> 00:02:03,925
Durante a noite
isso nunca acaba?
22
00:02:03,993 --> 00:02:06,757
Esse cara era uma grande estrela
lá nos anos 60. Um dos maiores.
23
00:02:06,829 --> 00:02:08,990
Sim, lembro-me de Richie King.
24
00:02:09,065 --> 00:02:10,123
Sim?
25
00:02:10,199 --> 00:02:13,600
Ele morreu no ano
Comecei a escola maternal, ou algo assim, em 1965.
26
00:02:13,669 --> 00:02:15,432
De qualquer forma,
ele foi morto a facadas
27
00:02:15,505 --> 00:02:17,632
durante um ensaio de
O grande show de Barry Barnes.
28
00:02:17,707 --> 00:02:19,902
Agora, isso é uma fita
de uma apresentação anterior.
29
00:02:19,976 --> 00:02:21,705
(APLAUDIÊNCIA DO PÚBLICO)
30
00:02:22,145 --> 00:02:25,114
Vamos ouvir Richie King!
Vamos ouvir!
31
00:02:25,181 --> 00:02:26,409
Ah, eu...
32
00:02:27,383 --> 00:02:28,975
Eu amo aquele garoto!
33
00:02:29,719 --> 00:02:31,846
Isso é uma história
morrendo de vontade de ser contado.
34
00:02:31,921 --> 00:02:34,082
E como mencionei
para Josh Reynolds,
35
00:02:34,157 --> 00:02:36,057
Jéssica, você é a única
para contar.
36
00:02:36,125 --> 00:02:37,649
Sim, onde está Josh Reynolds?
37
00:02:37,727 --> 00:02:40,195
Eu pensei que ele ia
estar nesta reunião.
38
00:02:40,263 --> 00:02:42,493
Minha secretária
te contar isso?
39
00:02:43,499 --> 00:02:45,160
eu vou ter que
converse com Sandra.
40
00:02:45,234 --> 00:02:47,395
Olha, Josh está totalmente ciente
41
00:02:47,470 --> 00:02:49,631
que a tendência será
livros de realidade
42
00:02:49,705 --> 00:02:51,605
baseado nos assassinatos
de estrelas antigas e famosas.
43
00:02:51,674 --> 00:02:54,837
A história de Richie King
tem todos os elementos para torná-lo um best-seller.
44
00:02:54,911 --> 00:02:58,972
Tem... Tem mistério,
tem glamour, tem nomes famosos.
45
00:02:59,048 --> 00:03:01,710
E sem fim.
Pelo que me lembro, nunca foi resolvido.
46
00:03:01,784 --> 00:03:03,684
É aí que você entra.
47
00:03:03,753 --> 00:03:06,221
Jéssica, você resolve isso.
48
00:03:07,223 --> 00:03:08,281
Mas como?
49
00:03:08,357 --> 00:03:11,451
Quero dizer, vasculhar
os acontecimentos obscuros de um quarto de século atrás?
50
00:03:11,527 --> 00:03:13,461
Ah, não, me desculpe,
Sr.
51
00:03:13,529 --> 00:03:16,362
Jéssica, por favor.
Você simplesmente não pode me recusar, ok?
52
00:03:16,432 --> 00:03:17,956
Você simplesmente não pode fazer isso.
53
00:03:18,034 --> 00:03:21,868
Por que tenho a sensação
que você não está me contando alguma coisa?
54
00:03:22,438 --> 00:03:24,133
Eu mencionei
as irmãs Haley?
55
00:03:24,207 --> 00:03:25,606
Não, você não fez isso.
56
00:03:25,675 --> 00:03:27,165
Foi o primeiro deles
grande programa de TV.
57
00:03:27,243 --> 00:03:28,938
Teve grandes avaliações
por causa do assassinato.
58
00:03:29,011 --> 00:03:30,774
As Irmãs Haley foram um sucesso.
59
00:03:30,846 --> 00:03:33,610
Eles eram o número um
cantoras do país,
60
00:03:33,683 --> 00:03:36,777
até que de repente se aposentaram
em 1974.
61
00:03:37,153 --> 00:03:40,281
Me desculpe, estou com medo
Não vejo aonde tudo isso está levando.
62
00:03:40,356 --> 00:03:41,618
Eles estão revivendo o ato.
63
00:03:41,691 --> 00:03:42,817
E eles vão
dê o pontapé inicial
64
00:03:42,892 --> 00:03:45,383
no
Especial da reunião de Barry Barnes.
65
00:03:46,229 --> 00:03:47,457
Você não vê?
66
00:03:47,530 --> 00:03:50,658
O retorno deles será
gerar publicidade gratuita para vender este livro.
67
00:03:50,733 --> 00:03:52,928
Junto com JB Fletcher
nome, é claro.
68
00:03:53,002 --> 00:03:55,368
Sim, bem,
Estou muito lisonjeado,
69
00:03:55,438 --> 00:03:56,996
mas eu realmente devo recusar
a honra.
70
00:03:57,073 --> 00:03:59,871
Veja, Sr. Fielding,
Eu sou um escritor de ficção.
71
00:03:59,942 --> 00:04:02,035
Ei, isso é exatamente
o que eu disse a Josh Reynolds.
72
00:04:02,111 --> 00:04:03,669
Mas você sabe
o que ele me disse?
73
00:04:03,746 --> 00:04:05,873
Truman Capote fez isso com
A Sangue Frio,
74
00:04:05,948 --> 00:04:09,247
e isso se tornou uma capa dura
e best-seller de bolso com uma incrível oferta de fotos.
75
00:04:09,318 --> 00:04:11,912
Vamos, Jéssica,
se aquele carinha consegue, você consegue.
76
00:04:11,988 --> 00:04:13,853
Não, realmente.
77
00:04:14,290 --> 00:04:17,487
Bem, apenas pegue
uma olhada, ok? Aqui...
78
00:04:17,693 --> 00:04:21,220
Aqui está o número
do redator principal de Barry Barnes, Art Sommers.
79
00:04:23,366 --> 00:04:26,096
Jéssica, por favor,
como um favor para si mesmo,
80
00:04:26,168 --> 00:04:29,137
basta ir ao teatro de TV
e experimente o que você escreverá.
81
00:04:29,205 --> 00:04:31,298
Você vai fazer tanto
para mim, por favor?
82
00:04:31,374 --> 00:04:33,501
Ou vou ter que
venha até lá até Cabot Cove
83
00:04:33,576 --> 00:04:35,908
e falo sozinho
azul na cara?
84
00:04:36,579 --> 00:04:37,568
(RISOS)
85
00:04:37,880 --> 00:04:41,145
(IRMÃS HALEY CANTANDO)
Apenas uma daquelas aventuras malucas
86
00:04:41,417 --> 00:04:44,978
Um daqueles sinos
que toca de vez em quando
87
00:04:45,054 --> 00:04:47,750
Apenas uma daquelas coisas
88
00:04:48,224 --> 00:04:51,523
Foi só
uma daquelas noites
89
00:04:52,261 --> 00:04:55,355
Só um desses
voos fabulosos
90
00:04:55,598 --> 00:04:58,999
Uma viagem à lua
com asas finas
91
00:04:59,435 --> 00:05:02,427
Apenas uma daquelas coisas
92
00:05:03,105 --> 00:05:05,869
Este esboço pode ter
algumas risadas, mas não gosto disso.
93
00:05:05,941 --> 00:05:07,499
Barry, é tarde demais para isso.
94
00:05:07,576 --> 00:05:09,134
É novo, é moderno,
são os anos 90.
95
00:05:09,211 --> 00:05:10,371
E é engraçado.
96
00:05:10,446 --> 00:05:11,845
Ah, claro, isso pode acabar
no Saturday Night Live,
97
00:05:11,914 --> 00:05:13,745
mas estou muito velho
por aquela coisa de espertinho.
98
00:05:13,816 --> 00:05:16,683
quero fazer o mesmo desenho
Eu fiz no programa há 25 anos.
99
00:05:16,752 --> 00:05:18,686
Barry, isso é coisa velha.
100
00:05:18,754 --> 00:05:20,722
Então, quando foi a última vez
você comprou um chapéu novo?
101
00:05:21,023 --> 00:05:22,490
Olha, estou conseguindo
fácil para você.
102
00:05:22,558 --> 00:05:24,924
Basta revisar o esboço antigo
e atualize as piadas.
103
00:05:24,994 --> 00:05:27,485
Você sabe quanto trabalho
colocamos em nosso material?
104
00:05:27,563 --> 00:05:29,121
Arte, diga a ele.
É brilhante.
105
00:05:29,198 --> 00:05:31,530
Olha, pessoal, dêem uma volta, ok?
106
00:05:32,168 --> 00:05:34,636
Agora, Barry, você deveria
ouça essas crianças. Eles são ótimos.
107
00:05:34,704 --> 00:05:36,365
Eles sabem o que acontece hoje.
108
00:05:36,439 --> 00:05:38,532
LEE NO PA:
Isso é tão estúpido!
109
00:05:38,607 --> 00:05:41,735
Todo mundo está louco?
Como diabos devemos nos concentrar?
110
00:05:42,011 --> 00:05:43,035
Qual é o problema com Lee?
111
00:05:43,112 --> 00:05:44,943
HOMEM: Lee. Acalme-se.
Acalme-se!
112
00:05:45,014 --> 00:05:47,073
Ozzie? Ozzie?
Onde está Ozzie?
113
00:05:47,149 --> 00:05:49,014
Não podemos trabalhar assim!
114
00:05:49,385 --> 00:05:51,546
Lee, você tem
ficar tão bravo?
115
00:05:51,620 --> 00:05:53,952
Sim! Quando estou bravo, eu fico!
116
00:05:54,490 --> 00:05:57,015
Você, na cabine,
você está me ouvindo?
117
00:05:58,127 --> 00:05:59,560
Dizer algo!
118
00:06:00,963 --> 00:06:02,430
MAN: Lee, estamos procurando
para Ozzie.
119
00:06:02,498 --> 00:06:04,193
Alguém pode encontrar, por favor?
o diretor musical!
120
00:06:04,266 --> 00:06:05,858
Lee, querido, o que há de errado?
121
00:06:05,935 --> 00:06:06,959
Tudo.
122
00:06:07,036 --> 00:06:09,470
Como você nos espera
cantar com aqueles dançarinos
123
00:06:09,538 --> 00:06:11,335
pulando ao nosso redor como
um bando de gafanhotos?
124
00:06:11,407 --> 00:06:12,601
Vamos, Lee,
esfriar.
125
00:06:12,675 --> 00:06:14,700
Não! Os dançarinos
estão em nosso caminho.
126
00:06:14,777 --> 00:06:16,438
Eles estão estragando
nosso número.
127
00:06:16,512 --> 00:06:18,776
Querido, me escute.
Eu juro para você,
128
00:06:19,048 --> 00:06:22,381
esta é uma recriação exata
do seu primeiro número em seu primeiro show.
129
00:06:22,451 --> 00:06:25,011
Agora, a coreografia
o mesmo, passo a passo.
130
00:06:25,087 --> 00:06:26,213
Sim? Bem, isso fede.
131
00:06:26,689 --> 00:06:29,419
BARRY: Bem, daqui a 25 anos
não melhorou.
132
00:06:29,492 --> 00:06:31,016
Mas, ei, é nostalgia.
133
00:06:31,460 --> 00:06:34,020
Eu odeio nostalgia,
e eu odeio essa música antiga.
134
00:06:34,263 --> 00:06:37,824
Mas isto é um reencontro,
e as reuniões têm tudo a ver com nostalgia.
135
00:06:37,900 --> 00:06:39,697
Canções antigas, esboços antigos.
136
00:06:39,969 --> 00:06:43,063
Isso não te incomoda.
Você conta as mesmas piadas há 40 anos.
137
00:06:43,172 --> 00:06:45,037
(PESSOAS RINDO)
Cinquenta. Mas quem está contando?
138
00:06:46,208 --> 00:06:49,905
Lee, eu não me importo
fazendo a música antiga. Eu meio que gosto disso.
139
00:06:50,212 --> 00:06:52,942
É melhor do que
algumas das novidades.
140
00:06:53,015 --> 00:06:54,880
Bem, a música está boa,
141
00:06:54,950 --> 00:06:57,282
a encenação
é da idade da pedra.
142
00:06:58,821 --> 00:07:00,015
Ah, esqueça.
143
00:07:00,923 --> 00:07:03,414
Olha, ela só está cansada, Barry.
São os nervos.
144
00:07:03,492 --> 00:07:05,858
Não dê desculpas.
Vá falar um pouco com ela.
145
00:07:05,928 --> 00:07:06,986
Vamos fazer uma pausa.
146
00:07:07,062 --> 00:07:09,053
HOMEM NO PA:
Ok, pessoal, 30 minutos.
147
00:07:13,269 --> 00:07:14,702
Por que estou fazendo isso?
148
00:07:16,372 --> 00:07:19,102
Na minha idade, você pensaria
Eu seria mais inteligente.
149
00:07:19,175 --> 00:07:20,335
BARRY: Estou certo?
150
00:07:20,943 --> 00:07:22,205
O que você fez,
151
00:07:22,411 --> 00:07:23,400
me cortar?
152
00:07:28,284 --> 00:07:31,082
Quem é? Quem está aí?
153
00:07:32,555 --> 00:07:34,216
Por que você está se escondendo
no escuro?
154
00:07:39,795 --> 00:07:42,525
Sr. Barnes,
Sinto muito por assustar você.
155
00:07:42,598 --> 00:07:44,065
Meu nome é Jéssica Fletcher.
156
00:07:45,034 --> 00:07:48,060
Fletcher?
Oh.
157
00:07:49,071 --> 00:07:52,598
Ah, claro.
Meu pessoal disse que você estava vindo.
158
00:07:53,809 --> 00:07:56,539
Foi assim que você veio
das sombras.
159
00:07:56,912 --> 00:07:58,846
Eu pensei que você fosse
o Fantasma do Natal Passado.
160
00:07:58,914 --> 00:07:59,903
(RISOS)
161
00:07:59,982 --> 00:08:02,348
Bem, desça aqui,
jovem.
162
00:08:05,588 --> 00:08:07,886
Eu deveria me encontrar
um Sr.
163
00:08:07,957 --> 00:08:09,288
Ah, você acabou de sentir falta dele.
164
00:08:09,358 --> 00:08:11,155
A arte foi aos bastidores
com sua esposa.
165
00:08:11,227 --> 00:08:12,660
Você pode esperar comigo, hein?
166
00:08:12,728 --> 00:08:14,958
Oh, Jim, traga-nos um pouco de chá.
167
00:08:15,030 --> 00:08:16,054
JIM: Já estou chegando.
168
00:08:16,599 --> 00:08:17,861
Agora, me escute.
169
00:08:17,933 --> 00:08:19,696
Pare de ser a prima donna,
170
00:08:19,768 --> 00:08:21,326
e dê o seu melhor.
171
00:08:21,403 --> 00:08:22,631
eu não queria
para fazer esse show.
172
00:08:22,705 --> 00:08:24,172
Eu te disse que tinha
um mau pressentimento sobre isso.
173
00:08:24,240 --> 00:08:26,003
Lee, pare com isso.
174
00:08:26,642 --> 00:08:28,507
Agora, antes de você fazer
seu primeiro Barry Barnes Show
175
00:08:28,577 --> 00:08:30,545
seu ato nunca foi feito
mais de 200 dólares.
176
00:08:30,613 --> 00:08:32,103
Você começou sua carreira
com Barry,
177
00:08:32,181 --> 00:08:34,809
e é perfeito para
começando seu retorno.
178
00:08:34,884 --> 00:08:36,749
Já estivemos fora há tanto tempo.
179
00:08:37,586 --> 00:08:39,349
Talvez seja tarde demais.
180
00:08:39,989 --> 00:08:41,854
Você vai parar
esse tipo de conversa?
181
00:08:41,924 --> 00:08:44,119
Os anos 60 são grandes bilheterias,
182
00:08:44,193 --> 00:08:47,629
e as irmãs Haley
ter a chance de lucrar com a tendência.
183
00:08:47,696 --> 00:08:49,926
O que acontece
quando a tendência acabar?
184
00:08:50,699 --> 00:08:53,691
Então nós apenas sentamos
e conte nosso dinheiro.
185
00:08:54,904 --> 00:08:57,771
Querida, como podemos perder?
186
00:08:59,642 --> 00:09:02,338
Arte, você se lembra
este camarim?
187
00:09:05,881 --> 00:09:07,678
Todos eles são parecidos.
188
00:09:07,750 --> 00:09:09,115
Era de Richie.
189
00:09:09,184 --> 00:09:10,481
Lee, agora não comece.
190
00:09:10,553 --> 00:09:12,612
Foi aqui que Richie morreu.
191
00:09:12,688 --> 00:09:14,451
Isso é uma parte
dos anos 60 também.
192
00:09:14,523 --> 00:09:15,888
Ok, isso é o suficiente.
193
00:09:15,958 --> 00:09:18,722
Agora, saia dessa
e volte ao trabalho!
194
00:09:21,697 --> 00:09:23,892
Querida, agora olhe.
195
00:09:25,067 --> 00:09:28,628
Só estou pensando
o que é certo para você.
196
00:09:35,911 --> 00:09:37,378
Para você.
197
00:09:40,082 --> 00:09:41,310
Para você, querido.
198
00:09:52,027 --> 00:09:53,654
Art, você tem um minuto?
199
00:09:53,729 --> 00:09:56,630
(RISOS) Para você, Oz,
talvez um minuto e um quarto.
200
00:09:56,699 --> 00:09:59,327
Diga-me uma coisa.
Eu sou o diretor musical deste programa ou ela?
201
00:09:59,401 --> 00:10:02,598
Ei, ei, ei, ei.
Você está pisando em terreno perigoso, Oz.
202
00:10:02,671 --> 00:10:05,697
O que você fez, Arte,
envenenar a mente da sua esposa contra mim?
203
00:10:05,774 --> 00:10:07,833
Você nunca gostou da minha música,
e acontece que eu sei
204
00:10:07,910 --> 00:10:10,344
que você odiava minhas músicas
naquele especial de Ação de Graças.
205
00:10:10,412 --> 00:10:14,246
Você quer dizer quando você tinha
os índios e os peregrinos de mãos dadas em volta da mesa
206
00:10:14,316 --> 00:10:16,375
e todo mundo cantou,
Vamos devorar O Gobbler?
207
00:10:16,452 --> 00:10:17,817
É um clássico infantil.
208
00:10:17,886 --> 00:10:20,446
(Rindo)
Bem, será se eu conseguir um contrato com uma gravadora.
209
00:10:20,522 --> 00:10:24,788
Bem, pessoalmente, eu prefiro,
Patinho Duddle Espirrando em uma poça.
210
00:10:24,860 --> 00:10:27,624
Olha, olha, eu sei
você não gosta de mim. Eu posso viver com isso.
211
00:10:27,696 --> 00:10:30,096
Você nunca gostou do meu pai
quando ele era o diretor musical de Barry.
212
00:10:30,165 --> 00:10:31,723
Você pensou que ele era um hacker.
213
00:10:31,800 --> 00:10:33,267
Não, não, não.
Entenda isso direito.
214
00:10:33,335 --> 00:10:35,735
Rei Rico
pensei que ele era um hack.
215
00:10:35,804 --> 00:10:37,396
Eu só pensei que ele estava
um péssimo diretor musical.
216
00:10:37,473 --> 00:10:39,964
Você e Richie tentaram conseguir
meu pai abandonou o show.
217
00:10:40,042 --> 00:10:41,669
Se Richie não tivesse sido morto,
pode ter funcionado.
218
00:10:41,744 --> 00:10:43,336
Agora você está tentando
para me dar um fora.
219
00:10:43,412 --> 00:10:47,371
Você sabe, você é o único cara
Eu sei com paranóia de segunda geração.
220
00:10:47,449 --> 00:10:50,850
Admita. Admita, Arte,
você me quer fora daqui.
221
00:10:50,919 --> 00:10:54,753
Oz, falar com você é como
conversando com um nabo.
222
00:10:55,391 --> 00:10:57,256
Só um nabo escuta.
223
00:10:58,360 --> 00:10:59,987
Saia da minha frente.
224
00:11:06,835 --> 00:11:09,702
Você sabe, eu não tinha percebido
que Art Sommers era casado
225
00:11:09,772 --> 00:11:11,569
para uma das irmãs Haley.
226
00:11:11,640 --> 00:11:13,403
Sim, Lee, o mais velho.
227
00:11:13,475 --> 00:11:15,534
Agora, há uma história
você deveria escrever.
228
00:11:15,611 --> 00:11:16,873
Ele a conheceu há 25 anos,
229
00:11:16,945 --> 00:11:19,880
quando as irmãs começaram
ensaiando para sua primeira aparição no meu programa.
230
00:11:19,948 --> 00:11:21,176
Ah, aquele com Richie King?
231
00:11:21,250 --> 00:11:24,219
Certo. Arte se apaixonou por Lee
como uma tonelada de tijolos.
232
00:11:24,553 --> 00:11:25,781
Ela não o suportava.
233
00:11:25,854 --> 00:11:27,617
Não queria nada com ele.
234
00:11:27,690 --> 00:11:29,055
Então o que aconteceu?
235
00:11:29,124 --> 00:11:32,491
Algumas semanas depois
eles são contratados por um funcionário municipal em Las Vegas.
236
00:11:32,561 --> 00:11:34,586
Diga-me que o romance está morto.
237
00:11:34,997 --> 00:11:36,692
Você tem uma memória notável.
238
00:11:36,765 --> 00:11:37,789
Sim.
239
00:11:37,866 --> 00:11:40,926
Eu desenvolvi memorizando
piadas de outros quadrinhos.
240
00:11:41,603 --> 00:11:44,663
Bem, então você provavelmente
lembra dos detalhes do assassinato?
241
00:11:44,973 --> 00:11:46,907
Você está brincando? Claro.
242
00:11:47,810 --> 00:11:49,334
Complicado.
243
00:11:49,411 --> 00:11:51,345
Gosto disso em uma mulher.
244
00:11:51,647 --> 00:11:54,480
Você quer saber tudo sobre
Richie King, certo?
245
00:11:54,550 --> 00:11:56,108
Bem, ele estava
um amigo maravilhoso.
246
00:11:56,185 --> 00:11:58,779
Um cara incrível.
Todo mundo o amava.
247
00:11:59,154 --> 00:12:00,815
Exceto seu assassino.
248
00:12:01,023 --> 00:12:03,753
Poderia ter sido alguém
conectado com o seu show?
249
00:12:03,859 --> 00:12:06,794
Bem, a polícia
questionou a todos, verificou seus álibis.
250
00:12:06,862 --> 00:12:08,056
Nada.
251
00:12:09,131 --> 00:12:13,158
Eu fico pensando como
Richie sempre teve uma multidão de fãs esquisitos por perto.
252
00:12:13,235 --> 00:12:15,260
Um deles poderia ter escorregado
em seu camarim e...
253
00:12:15,337 --> 00:12:16,463
HOMEM: Cinco minutos, pessoal!
254
00:12:16,538 --> 00:12:19,735
Bem, parece loucura,
até você parar para pensar em John Lennon.
255
00:12:19,808 --> 00:12:21,036
Ah, Artie.
256
00:12:22,578 --> 00:12:25,172
Ei, olha, Ozzie está cantando
o blues de "Everybody's Out to Get Me".
257
00:12:25,247 --> 00:12:26,236
Eu acho que você é melhor
fale com ele.
258
00:12:26,315 --> 00:12:27,805
Jéssica Fletcher,
Arte Sommers.
259
00:12:27,883 --> 00:12:30,317
Olá, Sr. Sommers.
Conversamos ao telefone.
260
00:12:30,385 --> 00:12:32,080
Oh, o escritor de mistério.
261
00:12:32,154 --> 00:12:33,883
eu esqueci completamente
você estava vindo hoje.
262
00:12:33,956 --> 00:12:35,685
Por favor, me perdoe,
Sra.
263
00:12:35,758 --> 00:12:38,625
Ei, não se preocupe com isso.
Ela não poderia ter tido companhia melhor.
264
00:12:38,694 --> 00:12:40,753
Pelo que estou muito grato.
265
00:12:40,829 --> 00:12:44,094
Ah, com licença, Jéssica.
Oz, você tem um minuto?
266
00:12:45,934 --> 00:12:47,731
COREÓGRAFO:
Cinco, seis, sete, oito.
267
00:12:48,637 --> 00:12:50,696
Eu percebo que você está muito ocupado,
Sr.
268
00:12:50,773 --> 00:12:53,173
Quero dizer, se outra hora
seria mais conveniente...
269
00:12:53,242 --> 00:12:55,210
Não, duvido.
Mas deixe-me avisá-lo,
270
00:12:55,277 --> 00:12:57,404
Eu não sou uma autoridade
sobre o assassinato.
271
00:12:57,479 --> 00:12:59,811
E mesmo quando vi o corpo,
Eu pensei que era uma piada.
272
00:12:59,882 --> 00:13:03,909
Eu esperava que Richie pulasse
e revelou que o sangue em seu peito era ketchup.
273
00:13:03,986 --> 00:13:04,975
(RISOS)
274
00:13:05,521 --> 00:13:08,149
Mas isso nunca aconteceu.
275
00:13:09,224 --> 00:13:12,250
Me desculpe, a história
não tem piada.
276
00:13:12,828 --> 00:13:14,659
Você sabe, estou curioso.
277
00:13:14,730 --> 00:13:17,358
O Sr. Barnes parecia
se assustou quando me viu
278
00:13:17,432 --> 00:13:19,900
sentado nas sombras
nos fundos da casa.
279
00:13:19,968 --> 00:13:20,957
Oh?
280
00:13:21,036 --> 00:13:23,800
Fiquei com a impressão
que ele pensava que eu era alguém que ele conhecia.
281
00:13:23,872 --> 00:13:26,500
Quero dizer, você tem alguma ideia
quem pode ser?
282
00:13:26,575 --> 00:13:29,169
Não. Não faço ideia.
283
00:13:29,244 --> 00:13:31,838
Talvez Barry esteja ficando
peculiar em sua velhice.
284
00:13:31,914 --> 00:13:36,476
Ah, você acha?
Achei que ele estava muito alerta, muito atento às coisas.
285
00:13:36,552 --> 00:13:39,146
Garotas. Meninas, aqui.
286
00:13:40,122 --> 00:13:43,455
Esta é Cathy Haley,
Marge Haley e Lee Haley, minha linda esposa.
287
00:13:43,525 --> 00:13:44,514
Olá.
Olá.
288
00:13:44,593 --> 00:13:46,493
Esta é Jéssica Fletcher.
Ela está escrevendo um artigo sobre o show.
289
00:13:46,562 --> 00:13:47,654
Olá.
Prazer em conhecê-lo.
290
00:13:47,729 --> 00:13:48,718
Ah, que bom.
Prazer em conhecê-lo.
291
00:13:48,797 --> 00:13:50,628
Prazer em conhecê-lo.
HOMEM: Bem-vindos de volta, senhoras e senhores.
292
00:13:50,699 --> 00:13:53,668
Vamos em frente
o ensaio, por favor.
293
00:13:53,735 --> 00:13:55,168
Nos vemos mais tarde?
Boa sorte.
294
00:13:55,237 --> 00:13:56,602
Bom.
Com licença.
295
00:13:56,672 --> 00:13:57,934
Eu vou te mostrar
a cena do crime.
296
00:13:58,006 --> 00:13:59,166
Cuidado com o seu passo,
Sra.
297
00:13:59,241 --> 00:14:01,471
HOMEM: Ei, Jim,
vamos acender as luzes neste ensaio.
298
00:14:01,543 --> 00:14:03,773
LEE: Andy, você poderia
tirar do topo?
299
00:14:04,179 --> 00:14:05,271
Mesma música?
300
00:14:05,647 --> 00:14:06,705
Sim.
301
00:14:07,282 --> 00:14:09,307
Com ou sem dançarinos?
302
00:14:09,384 --> 00:14:12,012
Com dançarinos, por favor.
303
00:14:13,088 --> 00:14:15,488
Estou começando a sentir
muito bom sobre isso.
304
00:14:15,557 --> 00:14:17,115
Bem, estou feliz que um de nós esteja.
305
00:14:17,192 --> 00:14:18,386
(TOCANDO PIANO)
306
00:14:18,460 --> 00:14:21,395
(CANTANDO) Foi só
uma daquelas coisas
307
00:14:22,497 --> 00:14:25,933
Só um desses
casos malucos
308
00:14:26,001 --> 00:14:27,992
Não, Jéssica.
309
00:14:28,070 --> 00:14:29,628
Ouça-me, ok?
310
00:14:29,705 --> 00:14:32,731
Você não pode simplesmente
desista e vá para casa.
311
00:14:32,808 --> 00:14:34,605
Mas eu pensei
sobre isso muito a sério,
312
00:14:34,676 --> 00:14:37,076
e não estou convencido
que há um livro lá.
313
00:14:37,145 --> 00:14:39,511
Pelo menos, não um que
Eu gostaria de escrever.
314
00:14:39,581 --> 00:14:41,071
Jéssica, está aí.
315
00:14:41,650 --> 00:14:44,915
Eu sei que é.
Tudo o que você precisa fazer é desenterrá-lo.
316
00:14:45,187 --> 00:14:48,122
Se o assassino de Richie King
escapou há 25 anos,
317
00:14:48,190 --> 00:14:50,920
ele fez um ótimo trabalho
de cobrir seus rastros.
318
00:14:50,993 --> 00:14:53,188
Você está me dizendo
este foi um crime perfeito?
319
00:14:53,262 --> 00:14:54,524
Ah, claro que não.
320
00:14:54,596 --> 00:14:57,861
Mas durante um quarto de
um século, tem sido a segunda melhor opção.
321
00:14:57,933 --> 00:14:59,366
Sinto muito, Scott.
322
00:15:01,870 --> 00:15:03,804
Agora ela me chama de Scott.
323
00:15:05,774 --> 00:15:07,105
(BARRY TOCANDO PIANO)
324
00:15:17,252 --> 00:15:18,344
(ABERTURA DA PORTA)
325
00:15:29,798 --> 00:15:31,789
Ei, você vai
ficar por aqui a noite toda?
326
00:15:32,834 --> 00:15:34,961
Este era o do Richie
primeiro grande sucesso.
327
00:15:36,004 --> 00:15:37,665
Que desperdício.
328
00:15:38,373 --> 00:15:40,136
Ele era um garoto tão talentoso.
329
00:15:40,208 --> 00:15:41,436
Eu sei.
330
00:15:42,811 --> 00:15:45,245
Olha, Lee está esperando
para mim no hotel.
331
00:15:45,314 --> 00:15:47,714
Você quer
junte-se a nós para jantar?
332
00:15:47,783 --> 00:15:50,183
Não, não esta noite, obrigado.
Estou pronto para cair.
333
00:15:50,252 --> 00:15:51,776
(ABERTURA DA PORTA)
334
00:15:57,559 --> 00:15:59,186
Você viu isso?
O que?
335
00:16:01,296 --> 00:16:02,854
Alguém se movendo
no escuro.
336
00:16:02,931 --> 00:16:04,592
Onde? eu não
ver qualquer coisa.
337
00:16:04,666 --> 00:16:06,964
Te digo,
há alguém lá fora. Acenda as luzes da casa.
338
00:16:07,035 --> 00:16:08,900
Luzes da casa, por favor!
339
00:16:09,805 --> 00:16:11,170
Agora, eu sei
você está lá!
340
00:16:11,239 --> 00:16:12,968
Pare de jogar,
e mostre-se!
341
00:16:26,054 --> 00:16:27,180
Barry?
342
00:16:29,624 --> 00:16:30,818
Barry?
343
00:16:31,226 --> 00:16:33,194
Ai, meu Deus, Barry...
344
00:16:34,896 --> 00:16:35,885
Barry.
345
00:16:43,505 --> 00:16:46,167
RECEPCIONISTA: Sim. Sim, 27.
346
00:16:47,409 --> 00:16:50,003
Isso está correto.
Certamente. Bye Bye.
347
00:16:53,515 --> 00:16:54,539
Posso te ajudar?
348
00:16:54,616 --> 00:16:58,177
Ah, sim, por favor.
Recebi uma mensagem no meu hotel
349
00:16:58,253 --> 00:17:02,053
que o Sr.
era paciente aqui e queria me ver.
350
00:17:02,357 --> 00:17:04,985
Se eu parecer um pouco confuso,
é porque ele parecia perfeitamente bem
351
00:17:05,060 --> 00:17:07,358
quando eu o vi
algumas horas atrás.
352
00:17:07,429 --> 00:17:09,488
Aparentemente ele sofreu
um choque severo.
353
00:17:09,564 --> 00:17:10,997
Choque?
Bem, que tipo de choque?
354
00:17:11,066 --> 00:17:13,967
Eu não tenho permissão
para discutir os detalhes de seu caso.
355
00:17:14,036 --> 00:17:15,628
Tenho certeza que você pode
entenda isso.
356
00:17:15,704 --> 00:17:17,638
Claro. Posso vê-lo?
357
00:17:17,706 --> 00:17:19,401
Ele está descansando.
Eu vejo.
358
00:17:23,445 --> 00:17:26,209
Sra.
Vejo que você recebeu minha mensagem.
359
00:17:26,281 --> 00:17:27,805
Bem, o que aconteceu?
360
00:17:27,883 --> 00:17:30,443
Barry desmaiou
depois do ensaio.
361
00:17:30,519 --> 00:17:32,646
Bem, ele está bem?
362
00:17:32,721 --> 00:17:34,313
Veja você mesmo.
363
00:17:34,456 --> 00:17:35,855
(PESSOAS RINDO)
364
00:17:54,576 --> 00:17:56,066
(TODOS TORCENDO)
365
00:17:56,945 --> 00:17:58,606
Entre.
Estamos nos divertindo.
366
00:17:58,680 --> 00:18:00,944
Afaste-se, querido.
Abra espaço para Jéssica.
367
00:18:01,016 --> 00:18:04,975
Barry, eu esperava
encontro você em uma barraca de oxigênio, sem festa.
368
00:18:05,053 --> 00:18:06,714
Ah, não foi nada.
Eu hiperventilei.
369
00:18:06,788 --> 00:18:08,153
Estarei de volta ao trabalho amanhã.
370
00:18:08,223 --> 00:18:09,451
Tome uma taça de champanhe.
371
00:18:09,524 --> 00:18:11,014
Aposto que você faz
um hula malvado.
372
00:18:11,093 --> 00:18:13,584
Obrigado,
mas eu realmente não posso ficar.
373
00:18:13,795 --> 00:18:14,955
Por que? Onde você está indo?
374
00:18:15,030 --> 00:18:16,998
Vou para casa no Maine.
375
00:18:17,065 --> 00:18:20,398
Não, você não pode fazer isso.
Art, diga a ela que ela não pode fazer isso.
376
00:18:20,469 --> 00:18:24,269
Ela pode fazer qualquer coisa
ela quer, Barry. Ela não está na sua folha de pagamento.
377
00:18:26,174 --> 00:18:29,439
Fora. Todo mundo fora,
para que eu possa ficar um minuto a sós com Jéssica.
378
00:18:29,511 --> 00:18:31,342
Ah, aqui, querido, aqui.
379
00:18:31,413 --> 00:18:33,643
Deixe cair algumas migalhas de pão
para que você possa encontrar o caminho de volta.
380
00:18:33,815 --> 00:18:35,305
(TODOS RINDO)
381
00:18:35,584 --> 00:18:38,052
Barry, vejo você
no ensaio?
382
00:18:38,120 --> 00:18:39,747
Te vejo lá.
383
00:18:41,790 --> 00:18:44,122
Estou tão feliz
não foi o seu coração.
384
00:18:44,759 --> 00:18:47,523
Garoto, você partiu meu coração
há muito tempo.
385
00:18:47,596 --> 00:18:49,587
Leve seu marido
e saia daqui.
386
00:18:49,664 --> 00:18:52,497
Ele não apareceu
com uma frase engraçada desde que desmaiei em seus braços.
387
00:18:52,567 --> 00:18:53,761
(RISOS)
388
00:18:59,941 --> 00:19:03,104
Obrigado por ter vindo.
Sinto-me muito melhor agora que você está aqui.
389
00:19:03,178 --> 00:19:04,805
Ah, por favor, sente-se.
390
00:19:05,213 --> 00:19:06,407
Obrigado.
391
00:19:09,317 --> 00:19:13,219
Você não estava exatamente falando sério
quando você disse que não era nada, não é?
392
00:19:14,022 --> 00:19:16,456
Bem, eu quis dizer
não foi um ataque cardíaco.
393
00:19:16,525 --> 00:19:18,720
eu desmaiei
de puro pânico.
394
00:19:19,361 --> 00:19:21,295
Você se lembra
quando eu vi você parado no escuro,
395
00:19:21,363 --> 00:19:23,354
e eu pensei que você fosse
outra pessoa? Hum-hmm.
396
00:19:23,431 --> 00:19:24,830
Eu a vi,
397
00:19:24,900 --> 00:19:27,801
pela segunda vez
na minha vida, a mulher de preto.
398
00:19:27,869 --> 00:19:29,530
Alguém que você conhecia?
399
00:19:30,238 --> 00:19:33,799
Eu não conseguia ver o rosto dela.
Ela estava fortemente velada, como uma mulher de luto.
400
00:19:33,875 --> 00:19:35,308
O mesmo que da primeira vez.
401
00:19:35,377 --> 00:19:36,469
E isso foi...
402
00:19:36,545 --> 00:19:38,911
Na noite seguinte
O assassinato de Richie.
403
00:19:39,481 --> 00:19:42,143
Ela estava de pé
nos bastidores, apontando para mim,
404
00:19:42,217 --> 00:19:44,742
como se estivesse me acusando
da morte de Richie.
405
00:19:45,187 --> 00:19:46,882
Então ela se foi.
406
00:19:48,156 --> 00:19:50,522
Ela esteve em meus pesadelos
desde então.
407
00:19:50,592 --> 00:19:52,958
Mas o que eu tenho que fazer
com seus pesadelos?
408
00:19:53,028 --> 00:19:55,690
Quero dizer,
por que você mandou me chamar?
409
00:19:56,798 --> 00:20:00,165
Bem, eu sei tudo sobre você.
Eu li todos os seus livros.
410
00:20:00,635 --> 00:20:03,103
Pesquisei alguns
os casos que você resolveu.
411
00:20:03,171 --> 00:20:06,470
Agora você tem um jeito
de chegar à raiz de um problema.
412
00:20:06,541 --> 00:20:09,635
Por isso sugeri
para o sobrinho do meu cunhado que você seria perfeito
413
00:20:09,711 --> 00:20:11,702
por escrever um livro
sobre o assassinato de Richie.
414
00:20:11,780 --> 00:20:16,012
Ah, aquele sobrinho
por acaso não seria Scott Fielding, seria?
415
00:20:16,218 --> 00:20:18,846
Oh, um sabe-tudo,
mas um bom garoto.
416
00:20:19,854 --> 00:20:21,321
Você o induziu a fazer isso.
417
00:20:21,389 --> 00:20:22,822
Olha, estou sendo
direto com você.
418
00:20:22,891 --> 00:20:26,054
Eu sabia se eu convidasse
você mesmo, você não viria.
419
00:20:27,028 --> 00:20:28,893
Olha, Jéssica, estou desesperado.
420
00:20:28,964 --> 00:20:32,092
A memória de
a mulher de preto me assombra há 25 anos,
421
00:20:32,167 --> 00:20:33,930
e agora ela está de volta.
422
00:20:35,003 --> 00:20:37,301
Para dizer a verdade,
meu coração não é tão bom.
423
00:20:37,872 --> 00:20:39,339
Minha filha vai ter
seu primeiro filho,
424
00:20:39,407 --> 00:20:42,843
e eu quero viver
ver meu neto. Isso é tão terrível?
425
00:20:42,911 --> 00:20:44,401
O que posso fazer?
426
00:20:44,479 --> 00:20:45,810
O que a polícia não pôde fazer.
427
00:20:45,880 --> 00:20:47,142
Ligue
a mulher de preto,
428
00:20:47,215 --> 00:20:50,343
e descubra quem realmente
derrubou Richie King para que ela me deixasse em paz.
429
00:20:50,418 --> 00:20:53,717
Estou sobrecarregado
pela sua fé em mim, Barry, mas sou um escritor.
430
00:20:53,788 --> 00:20:57,246
Quero dizer, isso exige
um verdadeiro detetive treinado.
431
00:20:57,325 --> 00:20:59,759
Você quer um detetive?
Você o pegou.
432
00:21:03,698 --> 00:21:05,131
Olá, doces lábios.
433
00:21:05,200 --> 00:21:08,192
Você sente minha falta, docinho?
Minha secretária.
434
00:21:09,104 --> 00:21:11,004
Huh? Ah, estou me sentindo ótimo.
435
00:21:11,072 --> 00:21:13,700
Agora, ouça, seja um bom coelho
e dê a Jessica Fletcher
436
00:21:13,775 --> 00:21:16,335
o número de telefone de
Sargento Kowalski.
437
00:21:16,811 --> 00:21:18,210
Kowalski?
438
00:21:18,280 --> 00:21:22,182
Kowalski é o detetive
que estava encarregado da investigação de Richie King.
439
00:21:23,618 --> 00:21:26,746
BARRY: Um personagem real.
Ele era conhecido como o Bulldog da Broadway.
440
00:21:26,821 --> 00:21:30,416
Ele manteve cada palavra
já escrito sobre o caso Richie King.
441
00:21:36,131 --> 00:21:37,257
Aqui estamos.
442
00:21:37,332 --> 00:21:39,266
Ah, obrigado,
Sr.
443
00:21:39,334 --> 00:21:40,858
Ou devo dizer Sargento?
444
00:21:40,935 --> 00:21:42,732
Não, buldogue
vai servir muito bem.
445
00:21:42,804 --> 00:21:43,964
(Ambos riem)
446
00:21:44,039 --> 00:21:48,533
Barry Barnes me contou
que você salvou cada palavra do caso Richie King?
447
00:21:48,610 --> 00:21:50,510
Sim, eu cansei de
vivendo com a bagunça.
448
00:21:50,578 --> 00:21:52,239
Coloquei tudo aqui.
449
00:21:52,314 --> 00:21:53,303
Oh, eu vejo.
450
00:21:53,381 --> 00:21:55,281
Você quer que eu
acender essa coisa para você?
451
00:21:55,350 --> 00:21:56,647
Claro.
452
00:21:56,718 --> 00:21:58,049
Ok, aqui vamos nós.
453
00:22:03,925 --> 00:22:05,415
Aí estamos nós.
454
00:22:05,493 --> 00:22:07,984
Pronto, são declarações de
todas as pessoas envolvidas.
455
00:22:08,063 --> 00:22:10,122
Não houve testemunha,
claro.
456
00:22:10,198 --> 00:22:12,928
E os álibis, aí,
eles foram todos confirmados.
457
00:22:13,768 --> 00:22:16,134
E onde estava Barry Barnes
na hora do assassinato?
458
00:22:16,204 --> 00:22:20,368
Ele estava no palco
na frente de 50 pessoas, ensaiando a esquete do cowboy.
459
00:22:22,644 --> 00:22:24,612
Isso não faz sentido.
460
00:22:26,581 --> 00:22:28,515
O que você tem
na mulher de preto?
461
00:22:28,583 --> 00:22:30,915
Oh, a senhora sombria.
Sim. Bem, aqui.
462
00:22:31,486 --> 00:22:33,420
Agora, isso é
concepção de um artista
463
00:22:33,488 --> 00:22:36,457
da maneira como ela parecia,
com base na descrição de Barry.
464
00:22:36,524 --> 00:22:41,018
Bem, Barry disse isso
ele a viu novamente, apontando um dedo acusador para ele.
465
00:22:41,863 --> 00:22:44,696
Como ela estava dizendo
que foi ele quem fez isso.
466
00:22:44,766 --> 00:22:46,427
Sim, mas por que
ela acusa Barry,
467
00:22:46,501 --> 00:22:48,230
quem não poderia
fez isso?
468
00:22:48,303 --> 00:22:50,430
Não sei. Talvez
ela não se importa com lógica.
469
00:22:50,505 --> 00:22:53,030
Talvez ela apenas goste
assustar comediantes.
470
00:22:54,642 --> 00:22:56,769
Você gostaria de um resumo
nas senhoras do caso?
471
00:22:56,845 --> 00:22:58,073
Isso pode ser
uma ideia muito boa.
472
00:22:58,146 --> 00:22:59,545
Aqui vamos nós.
473
00:23:01,249 --> 00:23:02,477
Lá.
474
00:23:02,550 --> 00:23:05,110
Eu não sei como você se sente
sobre as irmãs Haley,
475
00:23:05,186 --> 00:23:09,213
mas há 25 anos
elas eram lindas meninas, recém-chegadas de Iowa.
476
00:23:09,290 --> 00:23:11,224
Eles ainda tinham
a seda de milho em seus cabelos.
477
00:23:12,460 --> 00:23:13,654
Oh sim.
478
00:23:13,762 --> 00:23:17,459
Agora, isso é algum tempo depois.
Isso foi depois do assassinato.
479
00:23:17,532 --> 00:23:20,262
Eu espero que você
estará mais interessado nesta senhora aqui.
480
00:23:20,335 --> 00:23:23,065
Esta é Sharon King.
Essa era a esposa de Richie.
481
00:23:23,138 --> 00:23:25,971
Oh. Bem, ninguém tem
até mencionou ela.
482
00:23:26,040 --> 00:23:28,702
Agora, ela estava no teatro
quando seu marido foi assassinado?
483
00:23:28,777 --> 00:23:32,372
Yeah, yeah. Mas
ela saiu 20 minutos antes de acontecer.
484
00:23:32,447 --> 00:23:35,416
Muitas testemunhas
a vi dando um beijo de despedida em Richie na porta.
485
00:23:35,483 --> 00:23:37,348
Ela poderia ter
Voltei mais tarde, eu acho.
486
00:23:38,153 --> 00:23:40,314
Você sabe
onde ela está agora?
487
00:23:40,388 --> 00:23:41,878
Sim. Você quer conhecê-la?
488
00:23:53,435 --> 00:23:55,528
SHARON: Meu buldogue favorito.
489
00:23:57,806 --> 00:23:59,933
Olá, Sharon,
tão lindo como sempre.
490
00:24:00,008 --> 00:24:04,274
Assista. Esse tipo de conversa
lhe dará a extremidade comercial desta mangueira.
491
00:24:04,779 --> 00:24:05,768
Olá.
Olá.
492
00:24:05,847 --> 00:24:06,939
Sou Sharon King.
493
00:24:07,015 --> 00:24:09,848
(GAGUE)
Esta senhora encantadora é Jessica Fletcher.
494
00:24:09,918 --> 00:24:11,351
Ela é uma escritora.
495
00:24:11,419 --> 00:24:13,717
Estou muito satisfeito
conhecer você, Sharon.
496
00:24:13,788 --> 00:24:15,847
Ele trouxe você aqui
para falar sobre Richie.
497
00:24:16,191 --> 00:24:17,624
Bem, sim.
498
00:24:17,692 --> 00:24:19,159
Eu não sou um leitor de mentes,
499
00:24:19,227 --> 00:24:22,526
mas ele nunca convida ninguém
a menos que ele pense que tem
500
00:24:22,597 --> 00:24:24,997
uma nova pista para
aquele caso muito antigo.
501
00:24:25,266 --> 00:24:26,961
Agora, você não acredita
uma palavra disso.
502
00:24:27,035 --> 00:24:29,663
Ei, como vai
os netos, os três anjinhos?
503
00:24:29,737 --> 00:24:31,102
As meninas estão
com a mãe deles,
504
00:24:31,172 --> 00:24:34,630
provavelmente gostando
sua primeira viagem em um carro de reboque.
505
00:24:34,709 --> 00:24:36,438
Kelly ligou
logo depois que falei com você,
506
00:24:36,511 --> 00:24:38,240
e ela está tendo problemas
com o carro dela.
507
00:24:38,313 --> 00:24:41,680
Então, assim que eu chegar
a poeira da minha carroça,
508
00:24:41,749 --> 00:24:44,411
Eu tenho que ir e pegar
meu neto no jardim de infância,
509
00:24:44,486 --> 00:24:47,683
e então eu tenho que
leve-o ao dentista. Sinto muito.
510
00:24:47,755 --> 00:24:50,519
Parece-me
suas prioridades são claras.
511
00:24:51,059 --> 00:24:52,788
Ok, vamos abreviar.
512
00:24:52,861 --> 00:24:55,056
Jéssica está interessada
na mulher de preto
513
00:24:55,129 --> 00:24:59,122
que supostamente apareceu
para Barry Barnes na noite seguinte ao assassinato.
514
00:24:59,501 --> 00:25:02,766
Parece que ela apareceu de novo,
depois de todos esses anos.
515
00:25:03,705 --> 00:25:05,570
E você está se perguntando
se fosse eu.
516
00:25:06,107 --> 00:25:09,668
Eu poderia ter feito uma manobra
assim há 25 anos.
517
00:25:09,744 --> 00:25:12,338
Quando Bulldog me conheceu,
Eu estava tenso.
518
00:25:12,413 --> 00:25:14,847
Meu marido tinha
acabou de ser assassinado.
519
00:25:15,550 --> 00:25:18,485
Eu percebo que os olhos de Barry
não são tão bons como costumavam ser,
520
00:25:18,553 --> 00:25:23,752
mas você pode honestamente imaginar
alguém me confundiu com um anjo vingador?
521
00:25:25,860 --> 00:25:27,760
Preto não é minha cor.
522
00:25:29,230 --> 00:25:31,960
Eu pensei que ela deveria
ouvir isso de você.
523
00:25:35,303 --> 00:25:38,568
Francamente, eu não sei
por que você quer desenterrar
524
00:25:38,640 --> 00:25:41,609
um antigo assassinato que
quase todo mundo foi esquecido.
525
00:25:44,779 --> 00:25:46,974
Richie era um homem lindo.
526
00:25:47,382 --> 00:25:52,046
Ele sentiu falta de ver uma filha
crescer e se tornar uma mulher adorável com filhos adoráveis.
527
00:25:52,620 --> 00:25:53,780
Eles significam o mundo para mim,
528
00:25:53,855 --> 00:25:56,483
e eu não quero ver
qualquer coisa desenterrada que possa machucá-los.
529
00:25:56,558 --> 00:25:58,048
Não estou procurando escândalo.
530
00:25:58,126 --> 00:26:00,253
Eu não posso te contar
o que fazer, é claro.
531
00:26:00,328 --> 00:26:05,425
Mas eu gostaria que você deixasse
Richie King continua sendo o homem de quem sua família pode se orgulhar.
532
00:26:08,136 --> 00:26:11,936
Se você me der licença.
As avós nunca devem se atrasar.
533
00:26:12,006 --> 00:26:13,200
Claro.
534
00:26:27,055 --> 00:26:31,014
Você percebe que ela apenas
sugeriu um segredo obscuro,
535
00:26:31,092 --> 00:26:33,856
e você não perguntou
uma única pergunta.
536
00:26:33,928 --> 00:26:36,488
Não precisava.
Eu sei a resposta.
537
00:26:37,065 --> 00:26:39,795
O segredo mais mal guardado
no show business.
538
00:26:39,867 --> 00:26:43,826
Rei Rico,
aquele belo homem de família, era um caçador de saias.
539
00:26:45,273 --> 00:26:46,433
Ele gostava deles jovens.
540
00:26:47,575 --> 00:26:49,634
Mas se você acha que isso vai
me faça desistir deste caso,
541
00:26:49,711 --> 00:26:52,373
você simplesmente não sabe
por que eles me chamam de Bulldog.
542
00:26:55,883 --> 00:26:58,818
(IRMÃS HALEY CANTANDO)
Saia daqui, sol,
543
00:26:58,886 --> 00:27:02,515
E me dê um pouco de céu
544
00:27:02,590 --> 00:27:06,151
Eu tenho algumas asas
545
00:27:06,227 --> 00:27:09,924
Estou ansioso para tentar
546
00:27:09,998 --> 00:27:13,456
Posso ser desconhecido
547
00:27:13,534 --> 00:27:18,198
Mas espere até eu voar
548
00:27:18,272 --> 00:27:24,575
Você terá notícias minhas
549
00:27:24,646 --> 00:27:28,104
Dê-me algum espaço
550
00:27:28,182 --> 00:27:30,742
Vocês aí em cima
551
00:27:30,818 --> 00:27:33,082
Arte, isso, no caso
você não viu,
552
00:27:33,154 --> 00:27:34,644
é uma cópia do roteiro final.
553
00:27:34,722 --> 00:27:36,246
Estamos tomando nossos nomes
fora do show, Art.
554
00:27:36,324 --> 00:27:39,054
Ok, vamos lá, segure-o,
você vai?
555
00:27:39,260 --> 00:27:42,627
Estou reivindicando minha reivindicação
556
00:27:42,697 --> 00:27:46,633
Lembre-se do meu nome
557
00:27:47,702 --> 00:27:51,798
Você terá notícias minhas
558
00:27:51,873 --> 00:27:55,104
Nada mudou, nem mesmo
o ato das Irmãs Haley.
559
00:27:57,645 --> 00:28:00,375
Nosso esboço desapareceu.
Você nem teve a decência de nos contar.
560
00:28:00,448 --> 00:28:01,608
Ou a coragem.
Você nos vendeu.
561
00:28:01,683 --> 00:28:03,241
Olha, vamos conversar
sobre isso mais tarde, certo?
562
00:28:03,317 --> 00:28:04,944
Mais tarde é tarde demais.
563
00:28:06,387 --> 00:28:07,854
Sra.
564
00:28:07,922 --> 00:28:10,550
Barry estava apenas
perguntando por você.
565
00:28:10,625 --> 00:28:13,116
Olá, Sargento.
Ei, você parece bem. Você perdeu algum peso.
566
00:28:13,194 --> 00:28:14,889
Sim, alguns quilos talvez.
567
00:28:14,962 --> 00:28:17,396
Bem, essa é uma das franjas
benefícios da aposentadoria policial.
568
00:28:17,465 --> 00:28:18,693
Chega de donuts grátis.
569
00:28:18,766 --> 00:28:19,892
(Rindo)
Sim.
570
00:28:20,201 --> 00:28:21,225
Onde se encontra Barry?
571
00:28:21,302 --> 00:28:22,894
Ele está se trocando para o ensaio.
572
00:28:22,970 --> 00:28:24,528
Ei, olhe, por que você não pega
alguns assentos lá dentro,
573
00:28:24,605 --> 00:28:25,629
e eu direi a ele
você está aqui.
574
00:28:25,707 --> 00:28:28,369
Obrigado.
Tudo bem. À sua esquerda.
575
00:28:28,443 --> 00:28:30,434
Que bom ver você, Sargento.
576
00:28:30,511 --> 00:28:31,500
Arte, Arte.
577
00:28:31,579 --> 00:28:34,104
Acabamos de tirar
anúncios de página inteira em ambos os jornais comerciais
578
00:28:34,182 --> 00:28:35,649
contando às pessoas
para assistir nosso esboço.
579
00:28:35,717 --> 00:28:37,150
Eles vão pensar
somos completamente idiotas.
580
00:28:37,218 --> 00:28:38,947
Olha, o que vocês
quer de mim?
581
00:28:39,020 --> 00:28:41,079
Começaremos com
seu fígado.
582
00:28:42,323 --> 00:28:43,722
Isso não é engraçado.
583
00:28:46,060 --> 00:28:52,898
Você terá notícias minhas
584
00:28:56,437 --> 00:28:58,371
Isso é legal.
Realmente é.
585
00:28:58,439 --> 00:28:59,463
Obrigado, pessoal.
586
00:28:59,540 --> 00:29:01,474
HOMEM NO PA: Irmãs Haley,
isso foi ótimo.
587
00:29:01,542 --> 00:29:03,100
Obrigado.
Obrigado.
588
00:29:03,778 --> 00:29:05,211
Cathy.
589
00:29:07,348 --> 00:29:08,372
Sim?
590
00:29:08,449 --> 00:29:10,542
Precisamos que você se troque
vestindo uma fantasia para o esboço.
591
00:29:10,618 --> 00:29:13,348
Vamos executá-lo para a câmera
após o ato de especialidade.
592
00:29:14,822 --> 00:29:16,050
Simplesmente ótimo.
593
00:29:17,859 --> 00:29:20,191
Ok, spinners,
no palco, por favor.
594
00:29:20,695 --> 00:29:21,923
MULHER: Não, não, não, não.
595
00:29:21,996 --> 00:29:24,794
Número um,
596
00:29:24,866 --> 00:29:27,562
número três, número três.
597
00:29:28,836 --> 00:29:29,825
Número um.
Um, bom.
598
00:29:31,672 --> 00:29:32,661
Três.
599
00:29:34,509 --> 00:29:35,601
MULHER:
Ah, cuidado!
600
00:29:35,676 --> 00:29:36,700
(QUEBRA DE VIDRO)
601
00:29:36,778 --> 00:29:37,767
(MULHER GRITANDO)
602
00:29:37,945 --> 00:29:41,847
Número um, número um,
número do relógio... Não, não, não, número um.
603
00:29:43,384 --> 00:29:45,784
Número três, número três,
observe o número três.
604
00:29:45,853 --> 00:29:47,343
(MULHER EXCLAMANDO)
605
00:29:47,421 --> 00:29:51,323
Esse é o mesmo ato
que estava no palco há 25 anos
606
00:29:51,392 --> 00:29:52,586
quando Richie foi assassinado.
607
00:29:52,660 --> 00:29:54,252
...três.
608
00:29:54,328 --> 00:29:56,023
(GRITANDO)
609
00:29:57,064 --> 00:30:00,329
Não, não, aqui, este.
Oito, oito!
610
00:30:02,670 --> 00:30:04,604
Eles melhoraram com a idade.
611
00:30:07,241 --> 00:30:09,709
Eu não sou um cômico,
Eu não sou engraçado,
612
00:30:09,777 --> 00:30:12,007
e eu não quero
para fazer o esboço.
613
00:30:17,351 --> 00:30:19,945
Número cinco. Seis, seis.
614
00:30:20,021 --> 00:30:21,420
(CATHY GRITANDO)
615
00:30:23,858 --> 00:30:26,793
Oito, oito.
Apresse-se, apresse-se. Número quatro, número quatro.
616
00:30:26,861 --> 00:30:29,557
Observe, observe.
617
00:30:29,630 --> 00:30:31,427
Número cinco, número cinco.
618
00:30:32,066 --> 00:30:33,533
(CATHY soluçando)
619
00:30:35,670 --> 00:30:37,331
Onde está Barry?
Lá dentro.
620
00:30:42,877 --> 00:30:44,674
Ei, Barry, você está bem?
621
00:30:45,613 --> 00:30:46,841
Eu sou.
622
00:30:47,715 --> 00:30:48,943
Mas Art não.
623
00:30:51,185 --> 00:30:52,379
Oh não.
624
00:31:00,928 --> 00:31:02,122
É uma loucura.
625
00:31:02,663 --> 00:31:04,460
Quem mataria um escritor?
626
00:31:06,567 --> 00:31:10,003
Então você acabou de entrar
no camarim e comecei a conversar com um homem morto?
627
00:31:10,071 --> 00:31:13,632
eu não sabia que ele estava morto
até que dei uma boa olhada nele.
628
00:31:13,708 --> 00:31:15,300
Então saí correndo gritando.
629
00:31:15,376 --> 00:31:16,775
Você poderia ter
acertou-o primeiro.
630
00:31:16,844 --> 00:31:19,210
Ela era apenas
no vestiário cinco segundos.
631
00:31:19,280 --> 00:31:21,305
Marge e eu estávamos
no corredor o tempo todo.
632
00:31:21,382 --> 00:31:23,407
Você não está agindo muito
como uma viúva enlutada.
633
00:31:23,484 --> 00:31:25,475
Eu não estou agindo de jeito nenhum.
634
00:31:25,553 --> 00:31:28,716
Minha dor é pessoal.
Não tenho intenção de fazer disso uma demonstração.
635
00:31:30,424 --> 00:31:32,483
Por que você estava tão quente para conversar
para seu cunhado?
636
00:31:32,560 --> 00:31:35,188
Eu queria pedir a ele para me pegar
fora do esquete cômico.
637
00:31:35,263 --> 00:31:36,287
Eu odiei isso.
638
00:31:36,364 --> 00:31:38,025
Por que você quis conversar
seu cunhado
639
00:31:38,099 --> 00:31:39,862
em vez de Barry Barnes,
quem comanda o show?
640
00:31:39,934 --> 00:31:42,300
Isso não tem nada a ver
com o assassinato. Eu decidirei isso.
641
00:31:42,370 --> 00:31:45,339
A menos que vocês três
quero ir ao centro e conversar.
642
00:31:45,907 --> 00:31:48,171
Art era nosso gerente pessoal.
643
00:31:48,342 --> 00:31:52,073
Você quer dizer isso
O redator principal de Barry era seu gerente pessoal?
644
00:31:52,413 --> 00:31:53,971
Isso é um conflito
de interesse.
645
00:31:54,315 --> 00:31:56,408
Não, é...
Esqueça, Ozzie.
646
00:31:56,951 --> 00:31:59,476
Oz, por que você não
diga ao tenente
647
00:31:59,553 --> 00:32:03,284
sobre o argumento
que você teve com Art fora do meu camarim?
648
00:32:06,060 --> 00:32:08,460
Ele me odiava.
Ele me queria fora do show.
649
00:32:08,529 --> 00:32:09,553
Então você tinha um motivo.
650
00:32:09,630 --> 00:32:11,962
Não, não. Ele me odiava,
Eu não o odiei.
651
00:32:12,033 --> 00:32:14,263
(STAMMERS)
Eu me dou bem com todo mundo.
652
00:32:16,604 --> 00:32:20,802
Olha, todos vocês
fique no teatro até eu dizer que você pode ir.
653
00:32:20,875 --> 00:32:22,001
Você entende?
654
00:32:22,076 --> 00:32:24,169
HOMEM NO PA: Ok, finalize.
Armazene todos os acessórios.
655
00:32:24,712 --> 00:32:27,647
Bem. Buldogue Kowalski.
656
00:32:27,715 --> 00:32:29,706
Isso é sobre a última pessoa
Eu queria ver.
657
00:32:29,784 --> 00:32:32,309
Ah, Tenente Meyerling,
esta é Jéssica Fletcher.
658
00:32:32,386 --> 00:32:33,683
Como vai?
659
00:32:34,355 --> 00:32:37,688
Apenas dê o fora, Bulldog.
Este não é o velho assassinato que você estragou.
660
00:32:37,758 --> 00:32:40,852
Este é um novo
e pertence a mim, e eu não estrago tudo.
661
00:32:40,928 --> 00:32:42,088
Oh.
662
00:32:42,163 --> 00:32:44,654
Bem, então tenho certeza
você questionou os dois escritores
663
00:32:44,732 --> 00:32:47,200
que tinha palavras raivosas
com Art Sommers.
664
00:32:47,702 --> 00:32:49,795
Seus nomes eram
Lyman e Roth.
665
00:32:49,870 --> 00:32:52,202
Pensando bem,
Eu não os vi recentemente. E você, Bulldog?
666
00:32:52,273 --> 00:32:54,173
Não, não, desde o assassinato.
667
00:32:57,011 --> 00:32:58,569
Isto é
Tenente Meyerling.
668
00:32:58,646 --> 00:33:00,807
Eu quero saber agora
quem foi o responsável
669
00:33:00,881 --> 00:33:03,281
por deixar um casal
dos suspeitos fogem.
670
00:33:04,819 --> 00:33:06,252
Nós nem sabíamos
ele estava morto.
671
00:33:06,320 --> 00:33:07,685
Nós ouvimos sobre isso
na Guilda dos Escritores
672
00:33:07,755 --> 00:33:10,383
quando tentamos arquivar
uma denúncia contra ele.
673
00:33:10,458 --> 00:33:12,449
Por que não temos
uma conversinha na cena do crime?
674
00:33:12,526 --> 00:33:15,051
Isso pode trazer de volta
algumas lembranças. Vamos.
675
00:33:20,201 --> 00:33:22,226
Espero que eles falem
melhor do que eles escrevem.
676
00:33:22,303 --> 00:33:25,966
Jéssica, faça-me um favor.
Cathy Haley quer se separar agora.
677
00:33:26,040 --> 00:33:27,439
Fale com ela, sim?
678
00:33:30,344 --> 00:33:32,812
CATHY:
Barry entendeu tudo errado.
679
00:33:32,880 --> 00:33:35,644
Eu não quero acabar
sobre a investigação do assassinato.
680
00:33:35,716 --> 00:33:38,879
Eu só quero ir para casa
para meu marido e duas filhas adolescentes.
681
00:33:38,953 --> 00:33:40,318
Em Iowa?
682
00:33:40,688 --> 00:33:44,215
Faltam apenas algumas horas,
e os telefones funcionam perfeitamente.
683
00:33:44,291 --> 00:33:47,124
Conversei com meus filhos
há pouco tempo.
684
00:33:47,194 --> 00:33:50,288
A notícia sobre o assassinato
já estava na TV e eles ficaram chateados.
685
00:33:50,364 --> 00:33:51,592
Bem, é claro
eles seriam.
686
00:33:51,665 --> 00:33:53,132
Quero dizer,
com você estando tão perto.
687
00:33:53,200 --> 00:33:54,861
Não, não só isso.
688
00:33:55,636 --> 00:33:57,570
Eles eram loucos por Art.
689
00:33:58,305 --> 00:34:00,205
Ele era bom com crianças.
690
00:34:01,275 --> 00:34:04,108
Ele e Lee nunca tiveram
qualquer um deles,
691
00:34:04,745 --> 00:34:08,374
mas ele estava apenas
um ótimo tio para suas sobrinhas e sobrinho.
692
00:34:09,250 --> 00:34:10,547
Desculpe.
693
00:34:11,118 --> 00:34:14,212
Eu não sou como Lee.
Não consigo reprimir minhas emoções.
694
00:34:14,555 --> 00:34:16,352
Bem, é difícil
para algumas pessoas
695
00:34:16,424 --> 00:34:18,415
para expressar seus sentimentos.
696
00:34:18,492 --> 00:34:20,619
Lee sempre foi assim.
697
00:34:21,562 --> 00:34:25,931
Ela nem chorou
quando mamãe e papai morreram com algumas semanas de diferença em 1966.
698
00:34:27,068 --> 00:34:28,535
Ela é a forte.
699
00:34:28,602 --> 00:34:31,162
Marge e eu estamos apenas
algumas irmãs fracas.
700
00:34:31,238 --> 00:34:33,763
Ainda estaríamos trabalhando
nas cinco e dez centavos
701
00:34:33,841 --> 00:34:36,139
se ela não tivesse nos arrastado
no show business.
702
00:34:36,210 --> 00:34:38,007
Mesmo assim, eu odiava me apresentar.
703
00:34:38,079 --> 00:34:40,377
Eu só queria viver minha vida.
704
00:34:40,915 --> 00:34:43,850
Mas eles estavam dispostos
para nos pagar, e o dinheiro era curto em casa.
705
00:34:43,918 --> 00:34:45,442
Não havia como
poderíamos ir para a faculdade.
706
00:34:45,519 --> 00:34:48,750
É por isso
você se aposentou em 1974, para ir para a faculdade?
707
00:34:49,190 --> 00:34:51,055
Nunca chegamos a isso.
708
00:34:51,392 --> 00:34:52,825
Eu me casei em 73.
709
00:34:52,893 --> 00:34:55,293
'74 foi quando começamos
nossa família.
710
00:34:55,362 --> 00:34:58,263
E como suas irmãs
sente sobre a aposentadoria?
711
00:34:58,332 --> 00:34:59,663
Lee já era casado.
712
00:34:59,733 --> 00:35:01,894
Acho que ela ficou feliz em
afaste-se da estrada.
713
00:35:01,969 --> 00:35:03,027
Mas Marge não era casada.
714
00:35:03,104 --> 00:35:06,596
Quer dizer, eu sempre fui
surpreso por ela não ter saído sozinha.
715
00:35:07,775 --> 00:35:10,573
Sra.
o que devo fazer para sair daqui?
716
00:35:10,644 --> 00:35:12,407
A polícia pode me obrigar a ficar?
717
00:35:12,480 --> 00:35:14,209
Bem, não tenho certeza.
718
00:35:14,748 --> 00:35:19,447
Depende se
eles sentem que você é uma testemunha material,
719
00:35:19,520 --> 00:35:22,080
ou se eles considerarem
você é um suspeito.
720
00:35:22,156 --> 00:35:23,282
Sem chance!
721
00:35:24,592 --> 00:35:26,685
Eu não poderia ter matado Art.
722
00:35:28,395 --> 00:35:31,421
Ele era o marido de Lee,
e um amigo.
723
00:35:32,600 --> 00:35:33,624
Eu vejo.
724
00:35:35,236 --> 00:35:37,830
Como você se sentiu
sobre Richie King?
725
00:35:38,172 --> 00:35:39,161
Honestamente?
726
00:35:41,308 --> 00:35:43,299
Eu pensei que ele era um canalha.
727
00:35:44,778 --> 00:35:47,076
Mas eu também não o matei.
728
00:35:54,088 --> 00:35:56,318
Ok, o que você quer de mim
dar um soco nessa coisa?
729
00:35:56,390 --> 00:35:59,223
Aquela fotografia de
a família Haley.
730
00:35:59,293 --> 00:36:00,555
Você entendeu.
731
00:36:01,762 --> 00:36:03,127
Foi algo
que Cathy disse.
732
00:36:03,197 --> 00:36:05,290
Quero dizer,
uma campainha simplesmente tocou.
733
00:36:05,366 --> 00:36:06,390
Sim.
734
00:36:06,467 --> 00:36:09,630
Agora, você vê aquele homem ali?
Esse tem que ser o pai deles.
735
00:36:09,703 --> 00:36:12,103
Agora, isso tem que ser
a mãe deles.
736
00:36:12,173 --> 00:36:13,902
Sim. Estou faltando alguma coisa?
737
00:36:13,974 --> 00:36:18,843
Agora, Cathy disse que ambos
seus pais morreram em 1966.
738
00:36:18,913 --> 00:36:22,110
Agora, ela não começou
sua família até 1974,
739
00:36:22,183 --> 00:36:24,981
então aquele bebê aí
não poderia ser
740
00:36:25,052 --> 00:36:26,781
um dos da Cathy
filhas adolescentes.
741
00:36:26,854 --> 00:36:28,321
Bem, Cathy estava
apenas uma criança então.
742
00:36:28,389 --> 00:36:30,323
Ela tinha uns 17, 18 anos.
743
00:36:31,492 --> 00:36:35,394
O que foi que você disse
que Richie “gostava deles jovens”?
744
00:36:39,233 --> 00:36:41,201
Todos esses anos eu estive
olhando para aquela foto,
745
00:36:41,268 --> 00:36:43,668
isso nunca me ocorreu,
a possibilidade de que
746
00:36:43,737 --> 00:36:48,106
eu estava olhando
O bebê de Richie King, de Cathy Haley.
747
00:36:49,710 --> 00:36:51,507
Você sabe,
Cathy disse mais alguma coisa.
748
00:36:51,579 --> 00:36:54,878
Ela disse que Art era
um tio tão incrível
749
00:36:54,949 --> 00:36:57,474
para suas sobrinhas e sobrinho.
750
00:36:58,185 --> 00:37:00,380
Que sobrinho?
Ela tinha duas meninas.
751
00:37:00,688 --> 00:37:01,746
Sim.
752
00:37:02,523 --> 00:37:07,256
Sargento, você vê
o que parece ser um lenço no ombro esquerdo de Marge?
753
00:37:07,328 --> 00:37:09,057
Se não me engano,
isso é uma fralda.
754
00:37:09,129 --> 00:37:11,097
E você vê
aquele objeto borrado em sua mão direita?
755
00:37:11,165 --> 00:37:12,757
Isso tem que ser
uma mamadeira.
756
00:37:12,833 --> 00:37:16,269
Então você está dizendo isso
Cathy está entregando o bebê
757
00:37:16,337 --> 00:37:18,805
para ser alimentado
por sua mãe?
758
00:37:18,872 --> 00:37:19,861
Marge.
759
00:37:21,642 --> 00:37:23,576
Outra coisa no arquivo
você deveria ver.
760
00:37:23,644 --> 00:37:24,838
(CLACK DO TECLADO)
761
00:37:26,880 --> 00:37:29,075
Isso é um hospital
certificado de admissão.
762
00:37:29,149 --> 00:37:30,741
Quando Marge deu à luz.
763
00:37:30,818 --> 00:37:34,015
Não, não, isso é
um tipo diferente de hospital, e isso é mais tarde.
764
00:37:34,088 --> 00:37:35,919
Muito mais tarde,
que todos esses anos
765
00:37:35,990 --> 00:37:38,618
Eu nunca conectei isso
com o assassinato de Richie King.
766
00:37:38,692 --> 00:37:41,627
Eu limpei esqueci disso
até agora.
767
00:37:41,695 --> 00:37:42,923
1974.
768
00:37:42,997 --> 00:37:46,194
Esse foi o ano que
as irmãs Haley se aposentaram.
769
00:37:47,768 --> 00:37:48,792
Sim.
770
00:37:50,204 --> 00:37:51,967
MARGE: Não sei
sobre o que você está falando.
771
00:37:52,039 --> 00:37:54,303
Você deve ter feito
algum tipo de erro.
772
00:37:54,908 --> 00:37:56,466
Acho que não, Marge.
773
00:38:01,081 --> 00:38:03,515
Olha isso velho
fotografia de família.
774
00:38:04,952 --> 00:38:06,886
Diga-me o que você pensa.
775
00:38:09,623 --> 00:38:12,820
Onde você conseguiu isso?
Não vejo isso há anos.
776
00:38:13,460 --> 00:38:15,052
Esse é o seu bebê, não é?
777
00:38:15,129 --> 00:38:17,324
Ele deve estar
bastante crescido agora.
778
00:38:17,731 --> 00:38:18,720
Onde ele está?
779
00:38:19,633 --> 00:38:21,624
Ele está na pós-graduação.
780
00:38:24,672 --> 00:38:28,233
Sim, ele é meu bebê.
781
00:38:30,377 --> 00:38:32,436
Minha e de Richie.
782
00:38:37,017 --> 00:38:39,485
Lee tentou me avisar
sobre Richie,
783
00:38:40,621 --> 00:38:42,612
mas eu tinha 20 anos.
784
00:38:42,690 --> 00:38:45,158
Ninguém poderia
me diga qualquer coisa.
785
00:38:45,793 --> 00:38:47,090
Rei Rico.
786
00:38:48,162 --> 00:38:51,222
Eu pensei em me esgueirar
com Richie King seria
787
00:38:51,298 --> 00:38:55,200
a coisa mais romântica
em todo o mundo.
788
00:38:58,472 --> 00:39:00,531
Eu não posso acreditar
como eu era burro.
789
00:39:03,811 --> 00:39:05,472
Quando você
começar a vê-lo?
790
00:39:06,480 --> 00:39:10,678
Cerca de três meses
antes de pedir a Barry para nos colocar no programa.
791
00:39:11,251 --> 00:39:13,276
Foi assim que conseguimos o emprego.
792
00:39:13,354 --> 00:39:15,720
E ninguém sabia
que eu estava grávida.
793
00:39:15,789 --> 00:39:20,089
E, claro,
Eu queria desesperadamente ter o filho de Richie.
794
00:39:21,528 --> 00:39:24,395
Eu ainda pensei que estava
tão apaixonada por ele.
795
00:39:26,467 --> 00:39:29,436
Mas então eu vi
a expressão em seu rosto
796
00:39:30,504 --> 00:39:32,028
quando eu contei a ele.
797
00:39:35,142 --> 00:39:37,406
Isso deve ter
te machucar terrivelmente.
798
00:39:39,546 --> 00:39:40,740
Eu o odiei.
799
00:39:41,148 --> 00:39:45,585
Eu chorei e chorei tanto,
e eu continuei.
800
00:39:46,019 --> 00:39:49,216
Ele tentou me obrigar
fique quieto, e eu dei um tapa nele.
801
00:39:49,289 --> 00:39:51,757
Eu até ameacei
para ligar para a esposa dele.
802
00:39:52,226 --> 00:39:55,252
E então Richie disse
ele não queria trabalhar mais comigo.
803
00:39:55,729 --> 00:39:58,755
Ele ia perguntar ao Barry
para nos tirar do show,
804
00:39:58,832 --> 00:40:01,323
e nós estaríamos
substituído por outro ato.
805
00:40:01,635 --> 00:40:03,227
Eu estava em pânico então.
806
00:40:04,838 --> 00:40:06,999
Esta foi a nossa grande chance,
807
00:40:07,074 --> 00:40:09,406
e Lee e Cathy
estavam tão entusiasmados.
808
00:40:09,843 --> 00:40:11,777
E mamãe e papai,
eles os chamaram,
809
00:40:11,845 --> 00:40:14,370
e metade de Iowa era
sintonizado para nos assistir no programa.
810
00:40:14,448 --> 00:40:15,710
Tínhamos que estar no show.
811
00:40:15,783 --> 00:40:18,684
Nós apenas tínhamos que estar
naquele programa!
812
00:40:18,752 --> 00:40:21,778
E então Richie me disse para
saia do camarim dele.
813
00:40:21,855 --> 00:40:23,083
Eu estava frenético.
814
00:40:23,424 --> 00:40:25,984
Não consegui
deixe terminar assim.
815
00:40:26,193 --> 00:40:28,457
Estávamos jantando
em seu camarim,
816
00:40:28,529 --> 00:40:31,020
e havia uma faca de carne
na mesa,
817
00:40:31,098 --> 00:40:32,998
e eu peguei,
818
00:40:33,066 --> 00:40:36,695
e ele disse que eu estava louco.
819
00:40:37,638 --> 00:40:40,436
E então ele se aproximou,
e ele tentou alcançar a faca,
820
00:40:40,507 --> 00:40:42,566
e então eu o esfaqueei!
821
00:40:43,744 --> 00:40:45,234
Você deixou algo de fora,
não foi?
822
00:40:45,312 --> 00:40:47,303
Algo muito importante.
823
00:40:48,148 --> 00:40:50,048
Havia uma testemunha lá.
824
00:40:53,053 --> 00:40:54,042
Sim.
825
00:40:56,623 --> 00:40:57,783
Foi arte.
826
00:41:02,629 --> 00:41:05,564
eu sabia o que tinha feito
foi uma coisa terrível.
827
00:41:06,233 --> 00:41:09,532
Eu não teria culpado Art
se ele tivesse chamado a polícia.
828
00:41:09,603 --> 00:41:11,036
Mas ele não o fez.
829
00:41:11,839 --> 00:41:15,605
Barry me disse isso
você não gostou do Art quando o conheceu, Lee.
830
00:41:15,676 --> 00:41:18,144
Que você não queria
qualquer coisa a ver com ele.
831
00:41:18,479 --> 00:41:20,538
Mas dentro de algumas semanas
do assassinato,
832
00:41:20,614 --> 00:41:22,844
você se tornou sua esposa.
Por que, Lee?
833
00:41:23,450 --> 00:41:25,418
Você estava sendo
chantageado por um homem
834
00:41:25,486 --> 00:41:27,716
quem estava perdidamente apaixonado?
835
00:41:27,788 --> 00:41:31,690
Você é muito inteligente, Jéssica,
sobre inventar coisas.
836
00:41:33,160 --> 00:41:35,355
Você acabou de colocar palavras
na boca da minha irmã.
837
00:41:36,730 --> 00:41:39,324
E Marge negará tudo
isso foi dito nesta sala, e eu também o farei.
838
00:41:39,399 --> 00:41:41,458
Será a nossa palavra
contra o seu.
839
00:41:41,835 --> 00:41:42,893
BULDOGUE: E o meu.
840
00:41:44,571 --> 00:41:47,438
Obrigado por sair
a porta aberta, Jéssica.
841
00:41:49,476 --> 00:41:51,808
Entendo. Uma configuração.
842
00:41:53,280 --> 00:41:55,714
Bem, eu não me importo
o que você pensou ter ouvido.
843
00:41:55,782 --> 00:41:58,444
Eu não vou permitir
minha irmã será julgada por assassinato.
844
00:41:58,519 --> 00:42:00,817
Tenho certeza disso
isso não será necessário.
845
00:42:00,888 --> 00:42:04,255
Eu tenho aqui uma impressão
dos arquivos de uma instituição mental
846
00:42:04,324 --> 00:42:08,920
que diz que você cometeu
sua irmã Marge em 1974,
847
00:42:08,996 --> 00:42:12,955
o que provavelmente explica
a aposentadoria precoce das Irmãs Haley.
848
00:42:13,033 --> 00:42:14,398
Você me dá isso!
849
00:42:14,468 --> 00:42:16,766
Não, não adianta.
Eu tenho o original.
850
00:42:16,837 --> 00:42:18,270
Posso fazer muitas cópias.
851
00:42:18,338 --> 00:42:22,798
Os registros hospitalares mostram
que Marge pode não ter sido responsável por suas ações.
852
00:42:22,876 --> 00:42:25,344
Ela tem uma história de
distúrbios emocionais,
853
00:42:25,412 --> 00:42:26,902
voltando à primeira infância.
854
00:42:26,980 --> 00:42:29,915
Eles a libertaram de
o hospital em 1983,
855
00:42:29,983 --> 00:42:33,419
dizendo que ela precisava
nenhum tratamento adicional ou confinamento.
856
00:42:33,487 --> 00:42:36,752
Eles me libertaram
porque eu estava curado, não estava, Lee? Huh?
857
00:42:36,823 --> 00:42:39,383
Bem, e se ela estiver curada?
O que você está querendo dizer?
858
00:42:39,459 --> 00:42:43,361
JESSICA: Que ela poderia ser
capaz de distinguir entre o certo e o errado.
859
00:42:44,031 --> 00:42:47,831
Você sabia que o que você fez
para Art Sommers estava errado, não é, Marge?
860
00:42:47,901 --> 00:42:50,563
Agora, espere um minuto.
Você não tem direito!
861
00:42:50,637 --> 00:42:52,662
Depois que você terminou
ensaiando seu número,
862
00:42:52,739 --> 00:42:55,902
você voltou
para o seu camarim, e Art estava lá esperando.
863
00:42:55,976 --> 00:42:59,412
Agora, Art mentiu
quando ele disse que nunca viu a mulher de preto.
864
00:42:59,479 --> 00:43:01,879
Ele não apenas a viu,
mas ele sabia quem ela era.
865
00:43:02,249 --> 00:43:04,342
Eu não teria machucado Barry.
866
00:43:05,018 --> 00:43:07,543
eu só queria ele
para compartilhar minha culpa.
867
00:43:08,088 --> 00:43:11,251
Ele fez um favor a Richie
por nos ter no show,
868
00:43:11,325 --> 00:43:13,691
mas foi culpa dele que
estávamos no camarim.
869
00:43:13,760 --> 00:43:16,752
Eu disse a ele que era culpa dele,
e eu disse... eu disse ao Richie que a culpa era dele.
870
00:43:16,830 --> 00:43:18,354
Eu tive que matá-lo!
871
00:43:18,432 --> 00:43:20,161
Pelo amor de Deus,
por favor, não faça isso!
872
00:43:20,233 --> 00:43:21,359
O que Art disse para você?
873
00:43:21,435 --> 00:43:23,027
Que você estava
comprometendo o ato?
874
00:43:23,103 --> 00:43:24,127
Não!
875
00:43:24,204 --> 00:43:26,866
É essa a razão
que você agarrou a coisa mais próxima,
876
00:43:26,940 --> 00:43:29,738
um vaso pesado cheio
com flores e água?
877
00:43:29,810 --> 00:43:32,335
Você bateu forte na cabeça dele.
878
00:43:32,412 --> 00:43:33,674
Você o matou.
879
00:43:33,747 --> 00:43:35,146
Não! Lee!
880
00:43:35,215 --> 00:43:36,978
Pare com isso, pare com isso!
881
00:43:39,219 --> 00:43:41,278
Marge não matou Art.
882
00:43:42,022 --> 00:43:43,546
Eu matei Art!
883
00:43:50,163 --> 00:43:51,687
eu o encontrei
no camarim
884
00:43:51,765 --> 00:43:54,097
quando eu voltei
do palco.
885
00:43:54,468 --> 00:43:57,164
Ele disse que Marge tinha sido
até seus velhos truques,
886
00:43:57,237 --> 00:44:01,571
e que tínhamos que conseguir
tranquilizantes mais fortes para mantê-la sob controle.
887
00:44:02,976 --> 00:44:05,376
Eu disse que sendo
de volta ao teatro,
888
00:44:05,445 --> 00:44:09,245
estar de volta nisso
camarim foi muito traumático para Marge.
889
00:44:09,316 --> 00:44:12,911
eu queria colocar ela
de volta ao hospital, só por um tempo, mas...
890
00:44:13,453 --> 00:44:16,286
E nosso retorno
teria que esperar.
891
00:44:16,923 --> 00:44:18,550
Mas Art disse não.
892
00:44:19,092 --> 00:44:22,027
O retorno foi ideia de Art.
893
00:44:22,095 --> 00:44:26,555
Ele queria sair
da sombra de Barry e ser um empreendedor.
894
00:44:27,868 --> 00:44:29,733
Faríamos o show do Barry,
895
00:44:29,803 --> 00:44:31,862
e então faríamos
nossas próprias especialidades,
896
00:44:31,938 --> 00:44:34,065
e Art ficaria no comando.
897
00:44:34,741 --> 00:44:38,541
Bem, eu disse isso
eu não ia arriscar
898
00:44:38,612 --> 00:44:42,981
Marge sendo atropelada
a borda só para que ele pudesse bancar o rei da colina.
899
00:44:44,351 --> 00:44:46,148
Então ele disse:
900
00:44:46,219 --> 00:44:49,677
como eu gostaria de ter
Marge exposta como assassina.
901
00:44:55,228 --> 00:44:56,661
Se eu tivesse uma arma,
902
00:44:58,265 --> 00:45:00,062
Eu teria usado.
903
00:45:01,001 --> 00:45:06,940
Mas eu não tinha uma arma,
então peguei o vaso de flores,
904
00:45:07,007 --> 00:45:08,133
e eu...
905
00:45:10,777 --> 00:45:12,404
E matou o homem
quem teria feito
906
00:45:12,479 --> 00:45:16,176
a vida de suas irmãs
tão miseravelmente infeliz quanto o seu.
907
00:45:26,760 --> 00:45:29,820
Assassinato é assassinato,
mas sinto pena dessas pobres mulheres.
908
00:45:29,896 --> 00:45:31,761
Há uma coisa que não entendo.
909
00:45:31,832 --> 00:45:34,460
Agora, você e Bulldog
forçou Lee a confessar.
910
00:45:34,534 --> 00:45:38,493
Mas como você sabia
Lee era o assassino, e não Marge ou Cathy?
911
00:45:38,572 --> 00:45:42,770
Bem, as fotos da polícia
da cena do crime mostrava o corpo de Art encharcado,
912
00:45:42,843 --> 00:45:45,311
e coberto de flores
do vaso quebrado.
913
00:45:45,378 --> 00:45:47,744
Era lógico
que o impacto da destruição do vaso
914
00:45:47,814 --> 00:45:50,510
golpe mortal também teria
respingou o assassino de Art,
915
00:45:50,584 --> 00:45:52,711
e eu lembrei disso
Eu tinha visto as três irmãs
916
00:45:52,786 --> 00:45:55,152
apenas alguns minutos depois,
depois que a polícia chegou.
917
00:45:55,222 --> 00:45:57,656
Tanto Cathy quanto Marge estavam
ainda em seus trajes,
918
00:45:57,724 --> 00:45:58,986
seco e sem respingos.
919
00:45:59,059 --> 00:46:03,155
Mas Lee usava um longo
roupão atoalhado,
920
00:46:03,230 --> 00:46:05,790
isso poderia facilmente ter acontecido
cobriu uma fantasia molhada
921
00:46:05,866 --> 00:46:07,766
que ela não fez
temos tempo para mudar.
922
00:46:07,834 --> 00:46:10,632
Isso é como o mágico
fazendo o elefante desaparecer.
923
00:46:10,704 --> 00:46:12,171
É fácil se você souber como.
924
00:46:13,974 --> 00:46:15,703
Você teve alguma palavra
sobre o seu show?
925
00:46:15,776 --> 00:46:18,939
Ah, sim, isso desapareceu,
também. Foi cancelado.
926
00:46:19,012 --> 00:46:21,310
Ah, Barry. Eu sinto muito.
927
00:46:21,782 --> 00:46:23,477
Ei, estou olhando para frente.
928
00:46:23,550 --> 00:46:25,541
Algum dia televisão
será história.
929
00:46:25,619 --> 00:46:28,782
Haverá outra coisa
isso ainda nem foi inventado.
930
00:46:28,855 --> 00:46:30,982
Você não terá que
olhar para um tubo.
931
00:46:31,057 --> 00:46:33,821
Os atores estarão lá
na sala com você.
932
00:46:33,894 --> 00:46:35,589
Oh, Deus me livre!
933
00:46:35,662 --> 00:46:36,788
(RISOS)
934
00:46:36,838 --> 00:46:41,388
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0